Muoviamoci, gente! E' una grande serata per noi!
Tu! Ripigliati, amico. Concentrati.
Sì, chef.
Comanda del tavolo 21. Antipasti.
Una crudité di tonno. Una pancetta di maiale.
Due salmoni. Un piccione. Una quaglia.
Ottimo.
Può andare.
Guarda, eccoci.
- Mi scusi. - Ecco a lei.
Buon appetito.
Beh, bon appetit a tutti.
Quindi, Eric, cosa ne dici di altri 20 milioni di dollari per la MexiSolar?
Quando avrò visto l'azienda.
Basta affari. Mangia. Bevi.
Sii felice per una volta nella tua vita.
Mio Dio. Questo piatto è sublime.
Lo spero. E' difficilissimo riuscire a prenotare qui.
Arthur?
Qualcuno chiami il 911.
Ora sei morto, attaccati e tira.
Ne vuoi ancora?
Vieni a prenderle, amico.
Perché ho qualcosa di speciale per te.
E ho qualcosa di speciale per te...
anch'io.
- Beh, non mi pare un granché. - Cosa?
Castle...
Beh, allora rischia, Patel, e fatti uccidere come un uomo.
- Chi è Patel? - Un ragazzo indiano.
Sono settimane che mi batte, ma non stasera. Stasera gli faccio il culo.
Brucia, non è vero?
Sì, abbastanza.
- Castle. - Che c'è?
Preferisci giocare con un ragazzo in un mondo immaginario...
o con...
nel mondo reale?
Io...
- Oddio. - Cosa?
Oddio, ci devi davvero pensare?
No.
No, non devo pensarci.
Vieni qui.
- Stai scherzando? - Che c'è?
Sai cosa? Lascia stare.
- Sul serio, sono morto apposta per te. - Come ti pare.
Dai! Cosa...
No... non è mia mamma.
Peggio. Sì, a martedì.
Mi dispiace. Sai come divento quando sto giocando.
Stavo... stavo dando il meglio di me. Un po' come Gretzky.
- Almeno Gretzky andava a segno. - Ahia. Va bene. Ascolta...
Di nuovo, mi dispiace molto. Mi perdoni?
Sai, Castle, fino a poco tempo fa se indossavo un completo sexy avevo...
una risposta immediata da te.
- Stai dicendo che ti do per scontata? - Non lo so, Castle. E' così?
Ehi, ragazzi. La vittima è qui.
Si chiama Arthur Felder, 54 anni.
E' un facoltoso venture capitalist.
I testimoni hanno detto che ha mangiato un pezzo di piccione
ed è finito a faccia in giù nel piatto.
Quindi non è stata una reazione allergica?
Non ci sono segni di anafilassi,
ma le pupille dilatate e l'eccesso di saliva suggeriscono una sostanza estranea.
- E' stato avvelenato. - Sembrerebbe,
ma lo saprò con certezza dopo il test tossicologico.
Quanta gente aveva accesso al cibo, prima che venisse servito?
Esposito sta controllando proprio... ora.
Quello è Eric Vaughn?
Sì, era a cena con la vittima.
- E' quell'inventore milionario, vero? - Sì.
Inventore, innovatore e numero otto nella mia L.U.C.
- L.U.C.? - Lista dell'Ultima Cena.
Tu ed un tavolo di 12 persone, chiunque sia mai esistito.
Qual è la mia? Grazie di averlo chiesto.
In ordine, Lincoln, Einstein, Ian Fleming,
John Lennon, Giovanna D'Arco, Sinatra...
- e tu, ovviamente. - Troppo tardi, Castle.
- Quindi, chi ha prenotato? - Io, circa una settimana fa.
Qualcun altro sapeva che il signor Felder sarebbe stato qui stasera?
Il suo staff, ma non so a chi potrebbero averlo detto.
Signor Vaughn?
Mi scusi?
- Ehi. - Fantastico. Grazie. Va bene.
E' un'indagine di omicidio. Ho bisogno della sua totale attenzione.
Mi dispiace. Era il mio pilota.
La famiglia di Arthur è ai Caraibi.
Stavo organizzando il loro rientro con il mio aereo.
E' molto generoso da parte sua, signor Vaughn.
- No, per favore, mi chiami Eric. E lei è? - Detective Kate Beckett.
E io sono Richard Castle.
- Lo scrittore? - Sì.
- Mia madre adora i suoi libri. - Le farò avere una copia autografata.
Conosceva bene la vittima?
Sono anni che siamo in affari, ma non dire fossimo amici.
- Idee su chi volesse ucciderlo? - Nessuna.
Questa... faccenda è terribile.
Ehi, Beckett.
- Mi scusi. - Certo.
Di solito solo pochi camerieri si occupano delle portate, ma in questo caso,
potrebbe essere stato qualche estraneo.
Una porta della cucina era aperta e bloccata
e la Scientifica ha trovato questo gilè da cameriere in un cassonetto.
Ok, fai perlustrare la zona dagli agenti, e voglio anche interrogare
- tutto il personale della cucina. - Va bene.
Sì.
Cosa?
Sembrerebbe che anche Vaughn sia nella tua lista.
Le cose che noti quando fai attenzione, Castle.
Faccio il garzone lì da 2 anni.
Dov'eri alle 20.20?
Alle 20.20? A uno dei lavandini sul retro a raschiare i piatti.
Ok. Hai notato qualcuno in cucina che non conoscevi?
Sì, ecco... qualcuno mi ha sfiorato.
Non l'ho visto bene, ma ricordo di aver pensato che non fosse familiare.
- Puoi descriverlo? - Non proprio, era...
basso, capelli scuri, forse.
Le cose si muovono in fretta in cucina, l'ho visto solo di sfuggita.
Dimmi della porta sul retro. E' sempre aperta?
- Non dovrebbe. - Ehi.
Sembra che la vittima, Arthur Felder, non fosse proprio un tenerone.
Ha fatto fortuna tramite acquisizioni ostili.
Due settimane fa ha chiuso una fabbrica chimica a Newark e l'ha venduta a più parti.
Qui dice che 200 persone hanno perso il lavoro.
Già, e stando al suo assistente
ha ricevuto diverse minacce di morte dopo l'annuncio della chiusura.
Un imprenditore sciacallo chiude una fabbrica chimica
e finisce per ingoiare il rospo, o in questo caso,
un piccione avvelenato.
E' poetico,
diabolicamente parlando.
Ok, io e Castle andiamo da Lanie,
per vedere se c'è un collegamento tra il veleno e la fabbrica.
Intanto perché non controllate la lista delle persone che lo hanno minacciato,
per vedere se qualcuno era nei pressi del ristorante?
Ricevuto.
Mi dispiace. Non c'è corrispondenza con nessuno dei prodotti chimici della fabbrica.
E com'è stato avvelenato?
Con qualcosa di abbastanza esotico da non risultare dalle analisi
e sconosciuto al tossicologico.
Sto facendo altri test,
ma di sicuro posso solo dirvi che era una specie di agente paralizzante.
E a proposito...
di agenti paralizzanti...
Posso solo dire: Eric Vaughn?!
Vedi, Castle? E' sulla lista di tutti.
Sì, sì, fa parecchio colpo.
- Ed è bello. - Non dimenticare ricco. E quell'accento?
- Oh, dolcezza. - Sì, lo so!
Va bene! Ok.
Ammetto, ok,
che, come persone meno dotate aspirano ad essere me,
lui è quello a cui aspirano i me del mondo.
Ma questo non ci aiuterà a risolvere l'omicidio di Arthur Felder.
Capire cosa l'ha avvelenato, sì.
Beh, posso dirvi questo,
qualunque fosse il veleno, era sintetizzato chimicamente,
ed incredibilmente rapido.
I funghi che stava mangiando
non sono mai arrivati allo stomaco.
Grazie. Aspetta. Funghi?
Ho visto il menù. I funghi erano serviti con la quaglia, non con il piccione.
Hai ragione.
Ma Ryan ha detto che Felder ha mangiato il piccione.
Sì, è la mia scrittura. E' scritto qui, il signor Felder ha ordinato il piccione.
Beh, abbiamo motivo di credere che in realtà abbia mangiato la quaglia.
La quaglia avvelenata, Lucas.
Com'è possibile?
Oh, no. Devo aver sbagliato.
Sto ancora imparando il menù primaverile, e la quaglia con i funghi
assomiglia molto al piccione con i cuori di carciofo.
E lo chef stava gridando.
Così hai confuso gli ordini.
Oddio.
Ok, se Felder ha ordinato il piccione, chi ha ordinato la quaglia?
Ecco qui. La quaglia doveva andare a Eric Vaughn.
Non era Felder l'obiettivo.
Volevano uccidere Vaughn.
Castle 5x21 - The Squab and the Quail -
Sottotitoli: valiussa, TheSpooky, Brijit, Giaad, Ariankh, Dia, Hellprincess
Synch check: Dia Revisione: bakki
Vuole dire che quel veleno era per me?
Sembra così.
Buon Dio.
Cosa dirò alla moglie di Arthur?
- Signor Vaughn... - Eric, la prego.
Eric.
Capisco il suo dispiacere,
ma ora penso dovremmo concentrarci su di lei.
Conosce qualcuno che potesse volerla morto?
No,
ma non arrivi dove sono senza farti dei nemici.
Quando una delle mie idee ha successo,
spesso implica che qualcun altro ha fallito.
Essendo una persona in vista, la gente tende a volere delle cose da me,
o si arrabbia per eventi che non posso controllare.
Beh, sembra che essere Eric Vaughn abbia il suo prezzo.
Non mi fraintenda. Non mi sto lamentando.
Sono certo che lei affronta situazioni più difficili tutti i giorni.
Beh, sa, se qualcuno sta cercando di ucciderti,
penso che tu abbia tutto il diritto di lamentarti.
Per quanto riguarda l'ultimo periodo?
Ha ricevuto qualche minaccia?
Non che io sappia. Ma se quelli del mio staff pensano non sia niente di serio
spesso non me ne parlano neanche.
La mia assistente Petra può darle i documenti.
Abbiamo bisogno di tutto quello che può darci,
dipendenti insoddisfatti, aziende concorrenti arrabbiate,
cause... cose così.
Qualsiasi cosa vi serva.
Detective,
chiunque sia stato, è ancora libero.
Non è insensato pensare che possa provarci ancora.
No. No, infatti.
Senta, posso assegnarle qualche uomo di scorta,
ma, finché non troveremo il colpevole, dovrebbe assumere una scorta privata.
Ed ecco a te.
- Che cos'è questo? - Solo io che non ti do per scontata.
Allora, di cosa avete parlato, tu e Vaughn?
Oh, abbiamo solo discusso dell'indagine, delle prossime moss...
Aspetta un attimo. Questo... tu sei...?
Non sarai mica geloso?
Geloso?
Sì! Quel tipo ha vinto il MacArthur Genius Award.
Sai a chi lo danno?
Ai geni!
Ok? Ha una società che ha portato acqua pulita in Africa
e un'altra che potrebbe realisticamente curare il cancro.
Quindi, sì, quando sei in una stanza sola con lui
sono un po’ geloso.
Ho visto... ho visto come lo guardi.
Oddio, Castle.
E' Eric Vaughn!
E' stato eletto uno dei 100 uomini più interessanti del pianeta.
Certo che mi entusiasmo...
un pochino,
come faresti tu se Bar Rafaeli entrasse dalla porta.
Ma non vuol dire niente.
Sì, ha ragione. E' solo...
Quel tipo è così affascinante.
Ma non è te.
In più, può avere tutte le donne che vuole.
Non è interessato a me.
Giusto, lo so.
Ok. Ho parlato con il commissario
ed ha acconsentito a fornire a Vaughn una scorta.
Ottimo. Avrei qualche agente da raccomandare per questo incarico.
No. Il signor Vaughn vuole te.
Cos'è che vuole lui?
Signore, sono una detective della omicidi, non una guardia del corpo.
Credimi, lo so.
Ma è un ordine che viene direttamente dal commissario.
Perché Vaughn non assume una scorta privata? Può permetterselo.
Non so perché, signor Castle.
So solo quali sono i miei ordini.
Vuole la detective Beckett, e soltanto...
Beckett.
Ma può farlo?
L'ha appena fatto.
Beckett insieme a Vaughn?
Cavolo, certo che dovresti preoccuparti.
Ha conquistato metà delle 100 donne più sexy al mondo secondo Maxim.
E, a differenza tua, il suo elicottero non ha il telecomando.
Non dargli retta, Castle. Beckett è fedele, non si farà ammaliare dal suo fascino.
Davvero? Quindi Jenny potrebbe frequentarlo?
Col cavolo! Non la farei neanche avvicinare a quel tipo.
Grazie. Ho capito, ma...
non sono preoccupato.
No, ok? E' solo che non riesco a credere che il dipartimento la costringa
a passare il tempo con un ricco playboy, contro la sua volontà!
Sì, incredibile.
- Già, non le è mai successo. - Sapete che dobbiamo fare?
Dobbiamo risolvere il caso, e in fretta, ok?
Prima prendiamo l'assassino, prima la allontaniamo da Vaughn.
Novità sulla divisa da cameriere nel vicolo?
La Scientifica non ha trovato tracce di fibre e non hanno ricavato impronte dai bottoni.
No, fategli ripetere gli esami.
- Chi indossava quel gilè è l'assassino. - Lo so, non è la prima volta.
- Davvero? - Castle! Calmati.
Forse abbiamo un'altra pista.
Gli agenti hanno preso un senzatetto nello stesso vicolo in cui è stato trovato il gilè.
- Magari ha visto qualcosa. - E perché non ci stiamo parlando?
Perché, al momento, è ubriaco perso. Ci vede doppio.
Sarà più facile ottenere una descrizione quando si sarà ripreso.
- Ci penso io. - In che senso ci pensi tu?
- Dove vai? - A preparare il miglior dannato caffè
che abbia mai bevuto.
E' un grande errore.
Il miglior modo che ho per tenerla in vita
è stare sul campo e prendere il tipo che c'è dietro a tutto.
Si sottovaluta, Detective. Sono certo possa fare entrambe le cose.
Ed è pronto a scommetterci la vita?
- Non mi conosce nemmeno. - Conosco abbastanza.
Si è laureata tra i migliori della sua classe.
E' la donna detective più giovane della storia della polizia di New York.
Ha la percentuale di casi risolti più alta del dipartimento.
E, all'inizio dell'anno, ha infranto ogni protocollo per salvare la vita del senatore.
Ha idea di quanto sia straordinaria?
Non ce l'ha, vero?
Se c'è qualcuno che può tenermi al sicuro, è lei.
Buon pomeriggio, Eric.
Abbiamo rafforzato la sicurezza, ma dobbiamo proprio parlare della MexiSolar.
Detective Beckett, lui è David Anderson, il mio avvocato.
La detective baderà a me, quindi assicurati che abbia tutto il necessario.
Se la disturba, lo mettiamo in teleconferenza con gli investitori tutto il giorno.
Potrei anche accettare.
Eric, è importante che la Ricerca&Sviluppo della MexiSolar non si fermi,
- se vogliamo lanciare la Q3. - Detective, ho la lista...
di tutte le società affiliate alla nostra, come da sua richiesta,
insieme alle lamentele contro di loro, o il signor Vaughn.
- La aggiorno tra un'ora? - Sì, è perfetto. Grazie.
- Ehi, Lanie, novità? - La causa del decesso.
Il veleno era un agente letale, sintetizzato chimicamente,
simile al composto naturale della saxitossina.
Saxitossina?
Di solito si trova nei molluschi, ma non in questa variante.
Chiunque l'abbia creato, aveva accesso ad un laboratorio piuttosto sofisticato.
E questo era ben equipaggiato.
A proposito di ben equipaggiato...
è vero che sei con Eric Vaughn?
Cioè, Kate, so che ami Castle e tutto il resto, ma, ragazza mia...
Ciao, Lanie.
Ciao.
Salve, Lanie.
Sono Eric Vaughn.
E ti trovo assolutamente incantevole.
Saxitossina?
- Sì, la conosce? - Il Gruppo Vaughn
collabora con un laboratorio universitario per sviluppare
un antidoto di nuova generazione per quell'intera classe di neurotossine.
E avete avuto problemi con qualcuno legato al laboratorio?
Cindy.
Chi è Cindy?
Cindy Paralti. E' a capo delle ricerche.
Qualche mese fa, eravamo a Singapore per parlare ad una conferenza.
- Abbiamo bevuto un po' e... - Ed è finita male, capisco.
In realtà, è iniziata male.
Mi ha confessato di provare dei forti sentimenti per me, che io non ricambiavo.
Quindi, quando l'ho respinta, l'ha presa male.
Sta minimizzando. Per un paio di settimane, sembrava di essere in "Attrazione fatale".
E lavora ancora con lei?
E' una ricercatrice molto dotata.
Detective,
tutti noi...
ci lasciamo fuorviare dal cuore, a volte.
Non dovrebbe porre fine ad una carriera.
Neanche porre fine ad una vita.
Allora, dove vive Cindy?
Vicino al laboratorio universitario, nella Bassa Manhattan.
Quindi in città...
nei pressi del ristorante. E con accesso alla saxitossina.
Ho un dottorato in chimica dell'Università del Massachusetts,
certo che conosco la saxitossina.
E' roba piuttosto pericolosa, Cindy. Ci ha mai lavorato?
Sì, così come molti altri laboratori.
Signorina Paralti, sappiamo che lei ed Eric Vaughn avete avuto un problema personale.
Sì... e allora?
Allora, nessun rancore?
E' stato doloroso,
ma l'ho superato.
Davvero? Perché non sembra essere da lei.
Ha ricevuto ordinanze restrittive da tre suoi ex fidanzati.
Ha rigato macchine, bucato ruote...
Come nelle canzoni di Carrie Underwood.
Sì, ma sai cosa non c'è nei testi di Carrie Underwood?
- Cosa? - Una neurotossina chimicamente avanzata
usata per avvelenare un tipo al ristorante.
Sa, Eric Vaughn è sopravvissuto.
Ma una delle persone che erano con lui non è stata così fortunata.
Qualcuno ha cercato di uccidere Eric?
No, non lo farei mai!
Signorina Paralti, aveva accesso alla tossina.
Dov'era ieri sera, Cindy?
All'opera, "Madame Butterfly".
Potete controllare.
Ho qualcosa.
Ok, dopo due tazze di caffè, un caffelatte
e tre espressi, il nostro barbone,
il signor Hazelton finalmente si è ripreso.
Ha visto chi ha buttato il gilè nel cassonetto.
Quel tipo indossava l'uniforme da garzone.
Aspetta. Vuoi dire che non è stato qualcuno di estraneo?
E' stato qualcuno che lavorava da "Iago"?
Esatto. Quindi gli ho mostrato le foto dei dipendenti,
e ha indicato questo tipo.
Cory Harrison.
Aspetta.
Gli ho parlato. Ha cercato di incolpare qualcun altro.
Beh, mentiva. Voleva far sembrare che fosse stato un estraneo, mentre è stato lui.
- Perché avrebbe voluto avvelenare Vaughn? - Chiediamoglielo.
Caffè?
- No. - No.
Dovrei fermarmi anch'io.
Un altro ancora.
Polizia di New York!
Polizia!
Vieni qui.
Sembra che qualcuno sia arrivato prima.
Allergico alle piume?
Sopravvivrò, a differenza di Cory Harrison.
L'assassino ha usato il cuscino come silenziatore alla buona.
Nessun segno di effrazione.
Forse conosceva l'assassino.
E sapeva cosa stava per succedere.
Ho trovato ferite da difesa sul polso del signor Harrison.
Ma è tutto quello che troverò.
Qualcuno gli ha lavato le mani con la candeggina.
Ha eliminato il DNA e le prove?
Chi ha sparato è un professionista.
Sì, e credo di sapere perché fosse qui.
Il laboratorio l'ha confermato.
La bottiglia in casa di Cory Harrison contiene la tossina che ha ucciso Felder.
Quindi qualcuno lo ha usato per avvelenare il cibo di Vaughn, e poi si è liberato di lui.
Significa che nella vita di Harrison... la famiglia, il suo conto, il lavoro,
c'è la chiave per scoprire il responsabile.
Forse qualcuno al ristorante sapeva delle sue intenzioni. Dovremmo tornarci.
No, lei e i ragazzi potete tornarci, signor Castle.
Beckett andrà al Fairwyck Hotel.
Cosa c'è al Fairwyck Hotel?
Eric Vaughn.
Finché l'assassino è libertà,
deve rimanere al sicuro.
Ha prenotato la suite presidenziale,
e d'ora in poi, finché non troviamo chi c'è dietro,
starai con lui.
Nella suite presidenziale?
Signore, è seria?
- Vuole che gli faccia da babysitter? - Ha insistito.
Sembra che tu abbia fatto davvero una buona impressione.
- Signore, io... - Detective, so come ti senti,
ma chiunque abbia ucciso quel garzone,
era un professionista e quindi potrebbe colpire di nuovo.
Non perderò uno degli uomini più influenti al mondo sotto la mia responsabilità.
Sai, una cosa è seguirlo ovunque,
un'altra andarci a convivere.
Castle, non andrò a convivere. Sto solo facendo il mio lavoro.
Giusto.
Non ti fidi di me.
- No, certo che mi fido. - No, invece.
E' questo il motivo. Altrimenti, non sarebbe stato un problema.
Andiamo?
Certo.
La pausa caffè in un momento del genere? Davvero, ragazzi?
Cosa ti prende, vecchio?
Sentite, tu chiama Jenny, e tu chiama chiunque devi chiamare,
perché non andremo a casa finché non avremo risolto l'omicidio. Va bene?
Andiamo al ristorante e otteniamo delle risposte.
Davvero, ragazzi. Sul serio.
Accidenti. Questo è il più bel rifugio che abbia mai visto.
Se qualcuno sta cercando di ucciderti, tanto vale goderti la situazione.
Dovrei mettermi a lavoro.
Scusati con la Novatech, e rimanda il viaggio alla MexiSolar a quest'estate.
Grazie, Petra.
Quand'è stata l'ultima volta che ha avuto contatti con Jeff Sussman?
Non è Sussman.
Ma lo ha licenziato
ed è stato condannato per truffa. Per me è un sospettato.
Senta, ha sbagliato e ha pagato.
Ma ho sistemato la madre in una residenza assistita.
Jeff mi è stato grato.
Non è lui.
Aspetta qualcuno?
Mi sono permesso di ordinare il servizio in camera.
Buonasera, signora. Posso entrare?
Veramente, no. Scusi.
Ehi.
Senta, dato com'è stato ucciso Felder,
preferirei che i miei uomini supervisionassero la preparazione del cibo.
Posso almeno prendere lo champagne? E' sigillato.
Sì. Ok, va bene.
Mi scusi. Tenga.
Grazie, signore.
Mi assicurerò che portino del cibo.
Non importa. Abbiamo l'essenziale.
Le serve un bicchiere?
No, grazie. Sono in servizio.
Prende il suo lavoro seriamente.
Mi piace.
Mi fa sentire al sicuro.
Oddio!
No. Sta bene?
Sì. Credo che dovrà proteggermi da me stesso.
Ok. Vado a prenderle del ghiaccio, ok?
Sapete? Sono felice che Cory sia morto.
Dopo il fatto, quel dannato ispettore sanitario mi ha chiuso il locale.
Insomma, se l'avessi saputo, l'avrei ucciso io stesso.
Sì, ma noi pensiamo che l'abbia ucciso chi l'ha costretto ad avvelenare il cibo.
Vuole vendetta?
- Ci aiuti a trovare l'assassino. - Cosa volete sapere?
Ha notato qualcosa di strano in Cory quel giorno?
Sì. Quel figlio di puttana era in ritardo.
- Scusi. Solo questo? - Non capite. Nessuno è in ritardo, mai.
E' una delle mie regole.
Insomma, avrei dovuto licenziarlo in tronco.
Perché non l'ha fatto?
Il suo sguardo.
Come se avesse visto un fantasma.
Gli era successo qualcosa, quel giorno.
Qualcosa di brutto.
Ecco. Dovrebbe aiutare per il gonfiore.
Sì, ma... non aiuta il mio orgoglio.
Sa, con questo modo di trattare i pazienti, avresti potuto fare la dottoressa.
Io? No, no.
Avvocato, forse. Ero iscritta a giurisprudenza.
Avrei potuto rappresentarti nel processo contro il tappo di sughero.
E invece sei diventata un poliziotto.
Perché?
Qualcuno che mi era molto caro è stato ucciso e...
ha cambiato le cose e ha cambiato me.
Sai, io sarei dovuto diventare architetto.
No, davvero.
Ma mia sorella è morta quand'ero al college.
Un difetto cardiaco.
Così ho lasciato la scuola e...
ho inventato una nuova valvola cardiaca.
E' stato il mio primo brevetto.
Non è stupefacente come il destino cambi la vita?
Dovrei tornare al mio lavoro.
Almeno bevi un bicchiere di champagne.
Cioè, ho sofferto per aprirlo, dopotutto.
Ok, va bene. Sai cosa?
Se la metti così...
Ma solo mezzo bicchiere, ok?
Eddai. Tre quarti.
Sì.
Abbiamo parlato con la fidanzata di Cory Harrison.
Da quanto dice, era di buon umore quando ha lasciato il suo appartamento, ieri mattina.
Allora dev'essere successo qualcosa nel tragitto da casa al ristorante.
Infatti, è così.
Abbiamo controllato la routine di Cory.
Più o meno ogni mattina, usciva di casa,
passava a prendere la figlia e la portava all'asilo.
Poi andava a piedi alla fermata dell'autobus dove prendeva il 10X
- da Staten Island alla città. - Bene. Capitano, è qui. Gliel'hai detto?
- Sì. - Bene.
Questo è il video di sorveglianza di ieri dalla pensilina.
- Falle vedere... falle vedere... - Sì.
Grazie.
C'è il garzone, Cory, che parla con un tizio.
E quello è il 10X, ma Cory...
non sale.
E' in ritardo per il lavoro, rischia di farsi licenziare per parlare con quel tizio.
Beh, che sappiamo di lui?
Niente. Non lo vediamo in faccia, come se sapesse dov'è la telecamera.
Giusto, ma qui arriva il bello. Come faccio a...
- Quello. - Quello?
Aspetti. Quella è la bottiglia di veleno.
Esatto. E dopo la userà per avvelenare il cibo.
Scommetto che il tizio è tornato e gli ha sparato per chiudere la questione.
E' il suo assassino.
Sentite, vorrei potervi aiutare, ma...
proprio non lo conosco.
Ryan, dobbiamo rivedere quel video.
Dev'esserci qualcosa che ci aiuti a scoprire chi è.
Scusatemi.
Sembra che voi due vi stiate divertendo.
- Castle... - E il pigiama...
semplice flanella o pantaloncini striminziti?
Oddio, sembri mio padre quando mi ha portata al campo estivo.
Vi davano champagne al tuo campo estivo?
La mia era cortesia.
Castle, pensi che sia io a volerlo?
Pensi che abbia chiesto di stare qui?
Penso che tu te la stia godendo.
Sai che preferirei stare con te.
Beh, allora dovrei restare, così lo proteggiamo insieme.
No, non te lo lascerò fare.
Non ti lascerò trasformare quest'indagine
in una specie di contorta competizione.
Senti... non renderlo più difficile del necessario. Per favore.
Va bene. Ma solo perché hai detto "per favore".
Dato che non riusciamo a vederlo in volto,
spero ci sia un modo per riuscire a identificarlo.
Fortunatamente, oltre al nostro volto c'è di più, Detective.
La patente di Harrison dice che è alto un metro e settanta.
L'altro tizio sembra alto due metri.
La postura indica la curvatura della spina dorsale.
Direi che ha circa 40 anni.
Guardi la mano.
Fa due movimenti diversi. Prima prende il braccio di Harrison
e poi gli passa il veleno spray.
E' mancino.
E guardi il collo.
- E' un cerotto. - Forse copre una ferita recente
o un tatuaggio.
- Già. - Ehi.
Allora, credo di sapere come ha costretto Cory ad avvelenare il cibo.
Non dirmi con i soldi, perché ho controllato il conto e non c'è niente.
Potrebbe essere qualcosa di più personale.
Ho fatto un giro all'asilo che frequenta la figlia di Cory.
Ho mostrato la foto presa dal video e un'insegnante l'ha riconosciuto.
Ricorda di averlo visto aggirarsi per l'asilo il giorno prima.
Pensi abbia minacciato di far del male alla figlia se Cory non avesse avvelenato il cibo?
Potrebbe spiegare perché era così agitato quand'è arrivato al ristorante.
- A che punto siamo con la balistica? - Il proiettile è molto deformato,
ma probabilmente corrisponde a un altro presente nel sistema.
Ne sapremo di più tra poche ore.
Allora, papà.
La scatola dice che è, tipo, un infuso a base di erbe calmanti.
Ad ogni modo, è un tè calmante e hai bisogno di calmarti.
Come faccio a calmarmi?
E' Eric Vaughn.
Papà, Beckett è al settimo cielo con te.
Dalle un po' di fiducia, no?
Non è così diverso da quando proteggeva il senatore Bracken.
Sì, hai ragione.
Ah! Tranne per il fatto che quando si trattava di Bracken
non facevano un pigiama party in un hotel fichissimo.
E diciamocelo. Paragonato a Bracken...
Eric Vaughn è come George Clooney.
Oh, no. Eric Vaughn è molto più sexy di Clooney.
Che c'è? E' vero.
Sì, e mentre parliamo, Beckett lo protegge al Fairwyck.
Stavo solo ricordando a papà che Beckett è una persona professionale
ed è completamente impegnata nella loro relazione.
Ah, beh...
Non completamente impegnata.
Che vuoi dire?
Beh, non ha un anello al dito, no?
- Io... - Tecnicamente, non è affatto impegnata.
Ciao.
Mi servirà un altro po' di quel tè.
Ehi, Beckett,
la balistica ha trovato corrispondenze con la pistola usata per uccidere Cory Harrison.
Collegando la pistola ad altri quattro omicidi fuori dallo stato.
- Ok, dov'erano questi altri omicidi? - Detroit, Chicago, Las Vegas e Memphis.
Non c'erano mai abbastanza prove, ma un nome veniva sempre fuori.
- Quale? - Thomas Barber.
42 anni, un assassino collegato al crimine organizzato a Chicago.
Secondo il suo fascicolo, adesso è un libero professionista.
Ti mando la foto.
Quindi è lo stesso tipo che abbiamo visto nel video alla fermata dell'autobus?
Sì, altezza, età e posizione di un inquietante tatuaggio sul collo corrispondono.
Va bene. Diramate un mandato di cattura, e controllate aeroporti e stazioni dei treni,
insieme agli altri sistemi di trasporto in città.
Ricordatevi che è un sicario, quindi trovato lui, troveremo chi lo ha ingaggiato.
- Ricevuto. Ti tengo aggiornata. - Ok.
Andrà tutto bene.
Lo so.
Ho lavorato con i migliori e tu saresti più brava di loro,
senza neanche aver bisogno prima di un caffè.
- Mi sento completamente al sicuro con te. - Dopo due giorni che ci conosciamo?
No, dopo due minuti che ti avevo conosciuta.
Quindi credi di aver capito tutto di me, eh?
Tranne una cosa.
Tu e Castle state...
Sì.
E' una cosa seria?
Sì. Sì, possiamo dire sia una cosa seria.
Ma la verità è che non ne sei sicura.
Altrimenti non avresti esitato.
No, è solo che...
non ne abbiamo mai parlato, tutto qui.
Perché no?
Perché non è successo.
Allora è uno stupido.
No, è...
è solo che è complicato.
Kate...
non c'è niente di complicato nell'incontrare una donna come te e sapere cosa fare.
No.
A terra!
- Ok, raccoglietelo. - Ehi! Beckett!
Ehi, Castle, sto bene.
Ok.
Va bene, grazie, capitano.
Vaughn è già tornato al distretto.
La Gates vuole tenerlo lì finché non troviamo un altro posto sicuro.
Sì, preferibilmente uno senza finestre, per evitare che sparino attraverso i vetri.
Pare che lo sparo sia avvenuto dall'hotel qui di fronte.
Degli agenti sono lì a cercare Barber, ma per adesso nulla.
Non capisco. Come faceva a sapere che tu e Vaughn eravate qui?
Beh, forse ci controllava da quando Vaughn è sopravvissuto all'attentato al ristorante.
Ehi, Beckett, mi spiace doverlo fare, ma mi serve la tua deposizione.
- No, non preoccuparti. - Va bene...
dov'eri tu quando è partito il primo colpo?
Ero...
proprio qui.
Ok, e...
dov'era Vaughn?
Proprio lì.
Esattamente... qui?
Perché era così vicino a te?
Non capisco. Così sarebbe...
Aspetta un secondo. Se lui era lì...
allora il proiettile avrebbe dovuto beccarlo proprio in testa.
Come ha fatto Barber a sbagliare?
Beh, prima dello sparo, Vaughn è inciampato.
Inciampato?
I bambini e i vecchi inciampano. Come ha fatto a inciampare?
Non lo so. L'ha fatto e basta.
Quindi ha mangiato dal piatto sbagliato,
evitando l'avvelenamento, e poi è inciampato...
proprio al momento giusto, evitando di essere ucciso davanti alla finestra da un assassino.
Nessuno è così fortunato.
Cosa sta succedendo, Kate?
Mi ha baciata, ok, Castle?
Lui cosa?
Credo di avere tutto quello che mi serve.
Ascolta, non ti dirò una bugia.
Stavamo parlando di te, stavamo parlando delle relazioni,
e poi lui mi ha baciata.
Ma non ha significato nulla,
almeno per me.
Beh, se ti ha baciata, perché non lo hai spinto via?
Ed ecco...
perché non è morto.
Yo.
Il receptionist dell'hotel di fronte ha identificato Thomas Barber.
- Ha detto che era lì sotto falso nome. - Tracce di lui?
No, ma i tabulati telefonici della stanza mostrano che ha chiamato più volte un numero.
Non indovinerai mai chi stava chiamando.
Signorina Paralti, abbiamo nuove informazioni dall'ultima volta che è stata qui.
Come il fatto che...
suo padre era in gravi difficoltà economiche.
Con debiti pari a 75.000 dollari.
Ha quasi perso l'azienda agricola di famiglia, e poi, improvvisamente...
non è successo.
E questo cosa c'entra?
Beh, potrebbe spiegare perché ha fatto qualcosa che altrimenti non avrebbe fatto.
Tipo dare una dose letale di neurotossina...
in cambio di soldi per pagare quel debito.
Non so di cosa stia parlando.
Cos'è?
I tabulati telefonici di Thomas Barber, un sicario.
Telefonate fatte a lei.
Ascolti, per favore, io...
non sapevo che avrebbe fatto del male a qualcuno.
Ha detto di essere di un altro laboratorio e che volevano il brevetto per primi.
Ero furiosa con Eric...
e avevo bisogno dei soldi.
- Dove vi siete incontrati? - Non è successo.
Abbiamo parlato al telefono,
e ho lasciato la boccetta nel luogo prestabilito.
Come l'ha pagata?
Mi ha detto di aprire un conto all'estero.
Il giorno dopo la consegna, sono comparsi i soldi.
Ehi, ragazzi, date un'occhiata.
I soldi sono arrivati tramite bonifico.
Con la collaborazione di Cindy,
siamo risaliti ad una società messicana dell'energia chiamata MexiSolar.
Ho sentito Eric che ne parlava.
Cosa c'entra una società messicana dell'energia con Eric Vaughn?
E' il proprietario. Infatti, la sera in cui Arthur Felder è stato avvelenato,
lui ed Eric Vaughn stavano organizzando una visita dell'azienda,
perché Felder voleva raddoppiare il suo investimento.
Insomma, qualsiasi cosa stia accadendo, sicuramente c'entra la sua società.
Sì, ma... Beckett, c'è di più.
E' stato Eric Vaughn ad autorizzare il bonifico sul conto di Cindy.
Sembra che ci sia lui dietro.
Non è possibile.
Yo.
Ho appena parlato al telefono col consolato in Tijuana.
Questa società, la MexiSolar... non esiste.
Hanno chiuso la fabbrica di Mexicali mesi fa.
Cosa? Ma non ha senso.
Au contraire, amici miei.
Per la prima volta, tutto ha perfettamente senso.
MexiSolar...
è una truffa.
Eric Vaughn l'ha usata per derubare i suoi investitori.
Castle, Vaughn vale un miliardo di dollari.
Non ha bisogno di truffe.
Oh, Beckett.
Lo dicevano anche di Bernie Madoff.
E, come Madoff, è abbastanza possibile
che l'intero impero di Vaughn sia un castello di carte.
Se Felder avesse visitato la MexiSolar,
avrebbe scoperto della truffa. Il castello di carte sarebbe crollato.
Eric Vaughn non poteva permetterlo.
E quale modo migliore di uccidere e cavarsela,
se non facendo credere di essere lui stesso il bersaglio?
Non capisci? E' tutta...
una farsa.
Lui è il nostro assassino.
Ci ha presi in giro.
Beh, più che altro te.
Di tutte le confessioni in questi anni,
questa qui...
avrà un posto speciale nel mio cuore.
Castle...
ho deciso di andare...
da sola.
Ma siamo una squadra e... l'universo vuole che io lo veda crollare.
No, questo deve riguardare soltanto l'incriminazione di Vaughn
e nient'altro.
E non preoccuparti. Crollerà.
Lascia le tendine aperte.
Non so cosa mi dia più fastidio...
che qualcuno abbia provato ad ammazzarmi
o che tu mi abbia respinto quando ti ho baciata.
Già... parliamo di...
di questi attentati alla tua vita,
della MexiSolar.
- MexiSolar? - La tua società.
Quella che non esiste.
Ma certo che esiste.
Lo so bene, l'ho fondata io e vi ho investito milioni.
Giusto, e anche Arthur Felder. 30 milioni di dollari, per l'esattezza.
E adesso è tutto sparito.
Ma cos'è, uno scherzo?
Non è uno scherzo. E' la MexiSolar.
No, no, è pazzesco.
L'azienda è completamente autonoma. E' una fabbrica all'avanguardia.
Ho visto rapporti sul flusso di cassa, ho firmato contratti.
Intendi questi?
Sono fraudolenti.
- Non è possibile. - Come no? Li hai firmati tu.
Senti, il mio staff mi dà dozzine di documenti da firmare ogni giorno.
- E' la tua società. - Sì.
Ma non la supervisiono giorno per giorno.
Allora chi lo fa?
E' una bella storia, Detective.
Oh, è vero.
E non manca nulla: furto, tradimento, omicidio...
e lei che ruba milioni dalla MexiSolar.
Ma dato che c'era Eric Vaughn che autorizzava tutti i resoconti,
nessuno si è preoccupato di controllare la società.
Finché Arthur Felder ha voluto vedere dove finivano i suoi soldi.
E lei non poteva permetterlo, vero?
Pensa che abbia ucciso io Arthur Felder?
Sì, ma in realtà era Vaughn che voleva morto.
Sapeva che tracciando i soldi avremmo pensato che avesse rubato lui alla società.
Così ha assunto un sicario, che però ha ucciso l'uomo sbagliato.
Ops.
Non avete nessuna prova.
Non ne sia così sicuro.
La banca che ha fatto il bonifico a Cindy Paralti ha recuperato un indirizzo IP,
ed è risalita al suo computer.
E' finita, David.
Sentite, non ho rubato quei soldi.
Ho solo fatto alcuni investimenti che non sono andati come pensavo.
Ho preso il nuovo fondo destinato alla MexiSolar e l'ho raddoppiato.
Cioè, è quello che avrebbe fatto anche Eric.
Dannazione.
Il debito è diventato sempre più grande e...
e avrebbero scoperto tutto e sarei andato in prigione.
Non avevo scelta.
E' sorprendente come puoi conoscere qualcuno da 10 anni e non conoscerlo affatto.
E come, pur conoscendo una persona da pochi giorni, sentire di conoscerla benissimo.
Beh, sarai felice di sapere che i federali hanno preso Thomas Barber
mentre cercava di oltrepassare il confine con il Canada, quindi...
è finita.
Già.
Suppongo di sì.
Stammi bene, Eric.
Anche tu, Kate.
Sta andando via?
Sa...
è davvero una donna straordinaria.
Lo so.
Sicuro?
Che c'è, Castle? Stavo così comoda su quel divano.
C'è una cosa che devo fare, qualcosa che...
devi vedere.
Aspetta. No, Ca...
Non ho detto che non volevo che tu giocassi più a quel gioco.
No, lo so. Non preoccuparti, ho altri cavi. E' solo una cosa simbolica.
Ma hai ragione. Ti ho data per scontato.
Ma non accadrà più. Questa serata...
la voglio dedicare a me.
- Ah, non a me? - No.
Perché questa serata la dedico a me...
che faccio a te...
un romantico massaggio a tutto il corpo.
Castle.
Sì?
Dove stiamo andando?
In camera da letto.
Andiamo. Ti piacerà.
www.subsfactory.it